Ieri sera guardavo Friends e sono giunta ad una conclusione. Se proprio mi tocca fare la traduttrice (ho studiato per diventarlo ma poi ho chiuso tutto nel cassetto),  perche’ non posso scegliere un campo che mi interessa? delle richieste del mercato non me ne puo’ fregare di meno… e ho realizzato che questo campo e’ sempre lo stesso, quello dei sogni romantici da adolescente, ossia l’editoria e il doppiaggio/sottotitolaggio di film & co. E’ sempre meglio seguire una strada che consente di ammirare il paesaggio circostante, anche se tortuosa, che FORSE portera’ delle soddisfazioni una volta arrivati alla meta, piuttosto che prenderne una alternativa dritta e senza buche che fa venire il mal di stomaco per la desolazione. Non metto in dubbio che sara’ estremamente difficile, che potrei non essere portata e brava e che ci sara’ di sicuro MOLTA concorrenza, ma alla fine e’ l’unica strada per non buttare la laurea, e soprattutto l’unica che mi permetterebbe di avere a che fare con la lingua viva, corrente, parlata (piuttosto che con i linguaggi settoriali che non mi attirano neanche un po’), se proprio non faro’ la linguista da grande! Ora bisogna scoprire se qui ci sono corsi del genere, perche’ dev’essere specifico dall’inglese in italiano. Trovare questi eventuali corsi sara’ quindi il mio prossimo obiettivo.

Voglio chiudere positiva e con un buon proposito per il futuro imminente, sperando che non rimanga tale come al solito…

La notte portera’ consiglio e domani iniziero’ a scrivere qualcosa di piu’ concreto, in questo momento il cervello si rifiuta…